1
00:00:02,252 --> 00:00:05,588
* mysterieuze muziek *
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
(GROWELEN)
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,519
Is dit het?
4
00:00:19,561 --> 00:00:20,603
Ja, meneer.
5
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
CARLA: Het profiel is
op de computer komt.
6
00:01:07,025 --> 00:01:09,527
Able Six-rapporten
hij kan op elk moment op hem vallen.
7
00:01:09,569 --> 00:01:13,865
Nee. Zeg Able Six dat hij moet wachten.
Ik wil het op mijn manier doen.
8
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
(KANON AFvuren)
9
00:02:57,719 --> 00:03:00,722
HANNIBAL: Nu, Frank,
de rook die je ziet
geeft aan dat het brandt.
10
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
Ik sta in brand.
Doe er nu een beetje water op,
wil je alsjeblieft?
11
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
Wat is er met deze man gebeurd?
- Kun je me horen, Frank?
12
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
We waren een scène aan het doen.
13
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
- Heb je mij gehoord?
Een beetje water.
14
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
Ik ben de man voor de speciale effecten
in deze film
15
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
en ik had de hele grot
opgetuigd met aanklachten
16
00:03:12,734 --> 00:03:14,694
en hij begint daar te acteren
terwijl de kosten afgaan.
- Acteren?
17
00:03:14,736 --> 00:03:17,280
Wil je alsjeblieft
haal mij hier weg?
Mijn schouder brandt.
18
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Ik kan het niet, vriend.
De rits is gesmolten.
19
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
Rits? Water.
20
00:03:21,242 --> 00:03:24,162
Water op de schouder.
Het brandt mij nu.
21
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
Luister nu
op wat ik zeg, dokter.
22
00:03:25,705 --> 00:03:27,874
Geef mij een beetje lucht
in het gezichtsmasker.
23
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
De rest doet er niet toe.
Scalpel.
24
00:03:29,334 --> 00:03:31,878
Het is geen openhartoperatie.
Niet daar beneden.
25
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Omhoog...
26
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
(GROENEN)
27
00:03:34,339 --> 00:03:38,677
(TELEFOON rinkelt)
28
00:03:38,718 --> 00:03:41,221
Hij moest galopperen
via daar op de dubbel.
29
00:03:41,262 --> 00:03:43,390
Ik had overal 3F-poeder,
vastgebonden aan zes afwaspannen.
30
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Ja, luister, Lucille.
Je vertelt kledingkast
31
00:03:45,517 --> 00:03:48,561
dat ze de clown afsnijden
direct uit het pak
nu. Begrijp je?
32
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
Ja. Nu gaan we
moet gereviseerd worden,
33
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
klaar om te werken
in de ochtend, oké?
34
00:03:51,815 --> 00:03:53,566
Hij is daarbinnen
de sterfscène doen
vanMacbeth
35
00:03:53,608 --> 00:03:55,568
terwijl ik bussen kreeg
afgaan.
Dat is geweldig.
36
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Hé, hé. Wacht even.
Houd het daar vast. Houd vol, vriend.
Houd het vast. Houd het vast.
37
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
Ik ben de producent.
Dit is mijn eigendom.
38
00:04:01,366 --> 00:04:02,909
Wat voor toestand
is het binnen?
39
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
Is er iemand geïnteresseerd
in Juanito's toestand?
40
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
Ik zou deze man aanraden
blijf hier ter observatie,
tenminste tot morgen.
41
00:04:08,623 --> 00:04:10,166
Ja. Rechts.
42
00:04:10,208 --> 00:04:12,585
Oké, vriend, nu wil ik jou
om hier te blijven
in het ziekenhuis,
43
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
omdat ik niet wil
Geen verzekeringsbeslag hier, oké?
44
00:04:14,963 --> 00:04:19,676
Het spijt me, Johnny.
Maar weet je,
Ik zei dat je het in beweging moest houden.
45
00:04:19,718 --> 00:04:21,428
Ik heb je drie keer gebeld,
Meneer Rubinick,
46
00:04:21,469 --> 00:04:23,138
over de manier waarop de regisseur dat doet
deze rol interpreteren.
47
00:04:23,179 --> 00:04:25,140
Nou ja.
Ik ben op locatie geweest,
Weet je wat ik bedoel?
48
00:04:25,181 --> 00:04:27,225
RUBINICK: Een paar
andere opnames...
HANNIBAL: Zeker.
49
00:04:27,267 --> 00:04:29,519
Ik heb hier een verklaring
van schadevergoeding
50
00:04:29,561 --> 00:04:31,271
en wat er eigenlijk staat
51
00:04:31,312 --> 00:04:34,441
is dat je vasthoudt
de producent onschuldig
van eventueel opgelopen letsel.
52
00:04:34,482 --> 00:04:36,192
Kom hier,
Wil je, Frankie?
53
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Zeker. Kijk, de weg
Ik zie de achtergrond
van het karakter,
54
00:04:39,029 --> 00:04:41,072
dat de ID werd bedacht
op een ijsschots op Antarctica.
55
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Ijsschots?
IJsschots op Antarctica?
Dat is heel goed.
56
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Oké, teken hier.
Dat is heel goed nadenken.
57
00:04:45,869 --> 00:04:48,955
En als hij wakker wordt
in Los Angeles...
58
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
Mmm-hmm.
59
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
...in een chili-cook-out,
Natuurlijk is hij in de war.
60
00:04:53,001 --> 00:04:56,004
Welnu, verwarring wel
heel belangrijk voor
het conflict van de film.
61
00:04:56,046 --> 00:04:57,088
Precies!
Teken hier, alstublieft.
62
00:04:57,130 --> 00:04:58,340
Precies.
63
00:04:58,381 --> 00:05:00,675
Dat is
het centrale kenmerk
64
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
Ik wil graag spelen
in deze rol, de heer Rubinick.
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Ja.
65
00:05:04,012 --> 00:05:06,222
Nou ja, dat is het
het belangrijke essentiële...
Verwarring.
66
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
Verwarring.
Heel, heel groot.
67
00:05:08,099 --> 00:05:09,059
Teken hier.
68
00:05:09,100 --> 00:05:10,352
Nou ja, het is een basisemotie.
69
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
Ik bedoel, het is alsof...
Het is als liefde.
70
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
Het is als haat.
71
00:05:15,357 --> 00:05:16,816
Oké. versla het, Frankie.
72
00:05:16,858 --> 00:05:18,651
Het is als jaloezie. Lust.
73
00:05:18,693 --> 00:05:22,030
O, lust. Dat is heel goed.
Dat vind ik leuk. Lust.
Heel belangrijk.
74
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
(GIEPEN)
75
00:05:33,375 --> 00:05:37,879
(SPORTSCHAATJE CHATTEREN
OP TV)
76
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
Nou, ik ben geschiedenis, vriend.
Ik werd ontslagen.
77
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Als je daar niet was geweest
Doe Camille,
78
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Ik zou nog steeds een baan hebben.
Je bent mij er één schuldig, Johnny.
79
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
Het spijt me, Frank.
80
00:05:50,725 --> 00:05:52,977
Ik had zo'n goede weg te gaan.
Ja.
81
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
Sorry, verkeerde kamer.
82
00:05:54,396 --> 00:05:56,898
O nee, het is oké.
Frank is bij de foto.
83
00:05:56,940 --> 00:05:58,441
Gezicht, BA,
84
00:05:58,483 --> 00:06:01,361
Ik wil je graag ontmoeten
"Afwaspan" Frankie Santana.
85
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
De beste man met speciale effecten
in Hollywood.
86
00:06:03,863 --> 00:06:06,116
Dit is de kerel
Wie heeft jou opgeblazen, Hannibal?
87
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
Wie ben jij, de arbeidsvertegenwoordiger
van de Sieradenmarkt?
88
00:06:08,743 --> 00:06:10,995
Ik vind hem leuk,
hij heeft een roekeloze streak.
89
00:06:11,037 --> 00:06:12,956
Sorry, Hannibal.
Ik zou hier eerder zijn geweest,
90
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
maar er is iets mis
met mijn auto.
91
00:06:15,333 --> 00:06:17,711
Remmen of koolhydraten?
Dat zijn je zwakke plekken.
92
00:06:17,752 --> 00:06:19,921
Nu je het zegt,
het zijn remmen.
93
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Je hebt een remleiding
komt uit
de wielbevestiging, zie.
94
00:06:22,298 --> 00:06:23,967
Het loopt onder de trekstangen door.
95
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
Dus wat je doet,
is dat je deze kerel krijgt
met de verenoorbel
96
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
om het voor je op te pompen
een paar keer
97
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
terwijl je het krijgt
aangesloten op het frame
met nummer negen draad.
98
00:06:30,223 --> 00:06:32,851
Wat je krijgt
is een klein luchtbelletje
in de rij, dat is alles.
99
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
Het kost je 10 seconden
om het te repareren.
100
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
O, bedankt.
101
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
De man
met de gevederde oorbellen?
102
00:06:37,188 --> 00:06:40,900
Hé, oh, niet beledigend bedoeld, vriend.
Ik bedoel, ieder zijn ding,
toch?
103
00:06:40,942 --> 00:06:43,903
Maar ik kon het niet laten het op te merken
daar heb je een hoop goud.
104
00:06:43,945 --> 00:06:45,321
Ik bedoel, dat is veel
voor de meeste mensen.
105
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
Hoe gaat het met jou?
deze spullen schoonmaken?
106
00:06:47,115 --> 00:06:49,909
Oh, ik wed dat je gebruikt
dat vervelende metalen spul
daarbuiten, toch?
107
00:06:49,951 --> 00:06:52,454
Dompel het erin, veeg het af.
Neemt je waarschijnlijk mee
een paar uur.
108
00:06:52,495 --> 00:06:54,164
Jij windt op
krijg het allemaal niet weg.
109
00:06:54,205 --> 00:06:57,042
Komt helemaal over die leuke,
schone vermoeienissen, heb ik gelijk?
110
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Ja. Nou...
Heb je ooit een magnetron geprobeerd?
111
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
Een magnetron?
Een magnetron. Ja.
112
00:07:00,920 --> 00:07:03,590
Oké. Kijk, wat je doet is,
Je haalt je goud eraf, toch?
113
00:07:03,631 --> 00:07:06,051
Je doopt het in bakolie,
stop het in de magnetron,
114
00:07:06,092 --> 00:07:08,303
kook het gedurende 15 minuten.
Dan haal je het eruit.
115
00:07:08,345 --> 00:07:11,931
Wees voorzichtig,
Want die olie is dat
gaat echt heet worden. Oké?
116
00:07:11,973 --> 00:07:14,309
Dan was je
het in koud water.
Hoeft niet zo koud te zijn.
117
00:07:14,351 --> 00:07:17,937
Normale kamertemperatuur
prima. Dan veeg je het af
met een schone doek.
118
00:07:17,979 --> 00:07:20,732
Jongens, ik zou graag blijven
en met je smoezen
119
00:07:20,774 --> 00:07:22,609
maar ik moet gaan
een nieuwe baan zoeken.
120
00:07:22,650 --> 00:07:25,153
Dus, hier is
mijn visitekaartje.
121
00:07:25,195 --> 00:07:28,948
Ik kan ooit van enige hulp zijn
voor jullie,
bel me gewoon.
122
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
Ik zie je nog wel eens.
123
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Hé, en tussen jou en mij,
124
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
jouw sterfscène
was briljant.
125
00:07:33,495 --> 00:07:36,122
Ook al
Ik kon het echt niet zien
door de rook en zo,
126
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
maar ik kon het zien.
Ik kon het voelen.
127
00:07:37,415 --> 00:07:39,209
Je was heet.
Jij was aan het koken.
128
00:07:39,250 --> 00:07:40,919
Bedankt, vriend.
129
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
O, en ik denk
dat idee van jou
130
00:07:43,171 --> 00:07:47,008
over het vertrek van de ID
haar eieren in haar grot,
dat was bijna genie.
131
00:07:47,050 --> 00:07:48,843
Ik bedoel, het was zo dichtbij.
132
00:07:48,885 --> 00:07:51,137
Oh, pak dit spul
schoongemaakt, hè?
133
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
Kerel is opgebruikt
veel zuurstof.
134
00:07:54,516 --> 00:07:56,726
Maar hij is een geweldig
speciale effecten kerel.
135
00:07:56,768 --> 00:08:00,146
MAN OP TV:Wij tijdelijk
verstoor dit programma
voor een speciale aankondiging.
136
00:08:00,188 --> 00:08:04,567
We zijn zojuist op de hoogte gebracht
die Air Madrid-vlucht 387
is gekaapt,
137
00:08:04,609 --> 00:08:06,444
en gedwongen te landen
in Barcelona.
138
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
De terrorist blijkbaar
aan boord in Sevilla
139
00:08:08,697 --> 00:08:10,156
en beheerd
om metaaldetectoren te ontwijken
140
00:08:10,198 --> 00:08:12,826
door plastic explosieven te gebruiken
en wapens.
141
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
Het vliegtuig is
naar verluidt bij zich
zes Amerikanen.
142
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
De terroristen zijn
die de vrijlating eist
143
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
van de 10 gevangenen die worden vastgehouden
in een Spaanse gevangenis.
144
00:08:20,458 --> 00:08:22,002
Updates zodra ze zich voordoen.
145
00:08:39,644 --> 00:08:43,273
Dit is Abel Drie
tegen moeder op kanaal 119,
146
00:08:43,314 --> 00:08:45,275
schakel over naar 114 gecodeerd.
147
00:08:45,316 --> 00:08:49,070
DePosse vertrok.
De Grote Vogel is alleen thuis.
148
00:08:49,112 --> 00:08:51,239
Zeg Able Four dat hij moet intrekken.
149
00:09:46,920 --> 00:09:51,549
Maak hem wakker.
150
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
Je zult duizelig zijn
voor een paar minuten,
misschien een beetje misselijk,
151
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
maar dat zal zo zijn
geen langdurige effecten.
152
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
Waar zijn we?
153
00:09:58,890 --> 00:10:02,977
In mijn privévliegtuig.
Ik kwam uit Washington
speciaal voor deze bijeenkomst.
154
00:10:03,019 --> 00:10:06,106
Ik was geïnformeerd
dat je erbij betrokken was
met filmmaken.
155
00:10:06,147 --> 00:10:09,651
Ik had verschillende agenten
werken aan verschillende filmsets.
156
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
Toen ik je nodig had,
Ik wist waar ik je kon vinden.
157
00:10:11,986 --> 00:10:13,613
Het voelt als een spookoperatie.
158
00:10:13,655 --> 00:10:16,574
Nou, dat ben ik niet officieel
aan wie dan ook gehecht,
159
00:10:16,616 --> 00:10:20,370
maar het lijkt erop dat er altijd is
iets voor mij om te doen.
160
00:10:20,412 --> 00:10:24,290
Ik werk binnen het systeem.
161
00:10:24,332 --> 00:10:26,710
Ik houd mijn rokken schoon.
162
00:10:26,751 --> 00:10:28,795
Ik ben een toegewijde
Amerikaanse patriot.
163
00:10:28,837 --> 00:10:30,505
Je bent ook een beetje pretentieus.
164
00:10:30,547 --> 00:10:34,968
Vier uur geleden,
een Spaans vliegtuig
werd ingenomen door terroristen,
165
00:10:35,010 --> 00:10:37,470
momenteel op de grond
op de landingsbaan in Barcelona.
166
00:10:37,512 --> 00:10:38,596
Ja. Ik zag het op televisie.
167
00:10:38,638 --> 00:10:40,306
Er is een man
in dat vliegtuig
168
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
dat is heel belangrijk voor mij
169
00:10:42,851 --> 00:10:45,228
en, denk ik, voor jou.
170
00:10:49,899 --> 00:10:54,279
Blijkbaar je laatste missie
in Vietnam is aan jou gegeven
door kolonel Morrison.
171
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
Je hebt een misdaad begaan,
Dus je zegt, op zijn bevel,
172
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
maar hij stierf
en kon het niet bevestigen.
173
00:10:59,200 --> 00:11:01,995
Mijn begrip is
er was nog een andere man
in dat kantoor
174
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
toen de orders werden gegeven.
175
00:11:03,329 --> 00:11:04,789
Kapitein Curtis.
176
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
Maar hij stierf samen met Morrison
toen het hoofdkwartier werd getroffen.
177
00:11:07,125 --> 00:11:10,086
Wij denken van niet.
Wij denken aan Kapitein Curtis
is de passagier
178
00:11:10,128 --> 00:11:14,007
op stoel 4-G
met dat vliegtuig in Barcelona.
179
00:11:14,049 --> 00:11:16,176
CARLA: Kapitein Josh Curtis,
vermoedelijk dood,
180
00:11:16,217 --> 00:11:19,971
en momenteel gestrand
op vlucht 387 in Barcelona.
181
00:11:24,225 --> 00:11:25,185
Ik zal verdoemd zijn.
182
00:11:25,226 --> 00:11:26,770
Hoogstwaarschijnlijk.
183
00:11:26,811 --> 00:11:30,023
De Amerikaanse regering kan dat niet
geheime operaties uitvoeren
in Spanje.
184
00:11:30,065 --> 00:11:33,610
Maar het A-team
een voortvluchtige groep zijn
voor die regering,
185
00:11:33,651 --> 00:11:38,031
zou daar binnen kunnen komen
en haal kapitein Curtis
uit het vliegtuig.
186
00:11:38,073 --> 00:11:41,993
Als je faalt,
we zullen het niet eens vragen
voor je lichaam terug,
187
00:11:42,035 --> 00:11:45,163
maar als het je lukt, nou,
188
00:11:45,205 --> 00:11:48,541
Deze man kan je zuiveren
van alle beschuldigingen
tegen jou.
189
00:11:48,583 --> 00:11:49,793
Wat wil je met hem?
190
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
Mijn klant wil hem terug.
191
00:11:57,967 --> 00:11:59,469
De Verenigde Staten dus
overheid,
192
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
nadat hij mij sinds 1972 achtervolgde
en mij uiteindelijk te pakken krijgen,
193
00:12:02,722 --> 00:12:06,226
gaat gewoon
laat mij maar los
194
00:12:06,267 --> 00:12:08,853
en stuur mij naar Spanje
met een schouderklopje?
195
00:12:08,895 --> 00:12:11,439
Om heel eerlijk tegen je te zijn,
Kolonel,
196
00:12:13,108 --> 00:12:18,071
jij bent wat ik beschouw
een laagwaardige ergernis.
197
00:12:18,113 --> 00:12:21,366
Jij en je A-team
schop wat op
gênante krantenkoppen,
198
00:12:21,408 --> 00:12:24,202
maak een paar stafofficieren
zie er jammerlijk onbekwaam uit,
199
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
maar afgezien daarvan,
jij stelt niets voor.
200
00:12:27,288 --> 00:12:29,958
Stel dat ik Kapitein Curtis krijg
voor jou, wat dan?
201
00:12:30,000 --> 00:12:31,918
Nou ja, als hij het ondersteunt
uw bewering
202
00:12:31,960 --> 00:12:34,754
dat je op een
overheidsmissie wanneer u
beroofde de bank in Hanoi,
203
00:12:34,796 --> 00:12:38,717
Jij en je mannen zijn vrij.
Alle aanklachten worden ingetrokken.
204
00:12:38,758 --> 00:12:41,094
Oké. Het was leuk.
205
00:12:41,136 --> 00:12:43,304
Geef me een nummer
en ik bel je
en laat het je weten.
206
00:12:43,346 --> 00:12:45,306
Ik wil nu je antwoord.
207
00:12:46,474 --> 00:12:48,435
En als je nee zegt,
208
00:12:48,476 --> 00:12:51,271
jij gaat met mij mee
terug naar Langley, Virginia,
209
00:12:51,312 --> 00:12:55,275
waar u terecht zult staan
en hoogstwaarschijnlijk geëxecuteerd.
210
00:12:55,316 --> 00:12:58,278
Nou, ik werk niet alleen.
En ik kan niet praten
voor de anderen.
211
00:12:58,319 --> 00:13:00,989
Maar je kunt het proberen
en beïnvloed ze.
212
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
Nu, alles wat ik nodig heb
is jouw inzet.
213
00:13:08,705 --> 00:13:10,790
Kolonel,
214
00:13:10,832 --> 00:13:13,710
doe het op mijn manier.
215
00:13:13,752 --> 00:13:16,880
Oké. Voor nu.
216
00:13:16,921 --> 00:13:20,175
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)
217
00:13:24,596 --> 00:13:26,514
(PASSAGIERS snakken naar adem)
218
00:13:49,954 --> 00:13:51,706
Ik zei dat ze bleven liggen.
219
00:13:51,748 --> 00:13:56,378
Wees weer ongehoorzaam
en jij zult de eerste zijn
opgeofferd worden.
220
00:13:57,879 --> 00:14:00,215
MAN: Fradeen,
kom snel hier!
221
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
Probeer je het
om ons te laten vermoorden?
222
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
(ZUCHT)
223
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
Welk verschil maakt het?
224
00:14:05,762 --> 00:14:11,184
Als we daar te laat mee zijn
wapenverzending naar LoBianca,
we zijn toch dood.
225
00:14:18,274 --> 00:14:20,694
Je zult naar mij luisteren,
jullie allemaal!
226
00:14:20,735 --> 00:14:22,987
Als je het probeert
om dit nog een keer te doen,
227
00:14:23,029 --> 00:14:26,574
Ik zal ze allemaal vermoorden.
Alle gijzelaars!
228
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
En ik zal met haar beginnen.
229
00:14:38,128 --> 00:14:41,548
(GEZICHT SCHREEUWEN)
230
00:14:41,589 --> 00:14:43,049
(BANDEN KRIJZEN)
231
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
(CRASHEN)
232
00:14:48,388 --> 00:14:50,015
Problemen met parkeren,
Luitenant?
233
00:14:50,056 --> 00:14:52,017
Hannibal werd ontvoerd.
234
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Dat maakt niet uit.
Heb je gezien wat er gebeurde?
235
00:14:53,977 --> 00:14:55,854
Heb je het gezien?
wat die kerel mij heeft aangedaan?
236
00:14:55,895 --> 00:14:58,773
Wie is deze man,
Frankie Santana?
237
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
O, dat hebben we
grotere problemen, gezicht.
238
00:15:00,567 --> 00:15:02,110
Wat is er aan de hand, Hannibal?
239
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Wie is deze man
die je heeft ontvoerd
uit het ziekenhuis?
240
00:15:04,279 --> 00:15:07,907
Ik weet het niet. Mijn instinct
vertelt me dat hij een commandant is
van de geheime kant.
241
00:15:07,949 --> 00:15:12,746
Hij zou ons kunnen uitverkopen
en begraaf ons, zet ons in de val,
maak ons schoon.
242
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
Het kan alle kanten op gaan.
243
00:15:14,998 --> 00:15:17,542
Hij zegt Kapitein Curtis
leeft.
244
00:15:17,584 --> 00:15:19,711
Leeft Curtis nog?
Mm.
245
00:15:19,753 --> 00:15:24,174
Wacht even. Dan kon hij dat
getuigen dat we die bank hebben getroffen
in Hanoi op bevel.
246
00:15:24,215 --> 00:15:29,095
Ja. Dan zouden we vrij zijn
normale mensen te zijn.
247
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Niet beledigend bedoeld, Murdock.
248
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
Geen genomen.
249
00:15:32,140 --> 00:15:33,641
Ik vind deze man niet leuk.
250
00:15:33,683 --> 00:15:35,393
Maar ik denk
het is de beste kans
we gaan krijgen.
251
00:15:35,435 --> 00:15:38,646
Hoe weet je dat
Hij liegt niet, Hannibal?
Misschien is Curtis dood.
252
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
Ik zag een videoband van Curtis
op de luchthaven van Barcelona.
253
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Hij is ouder en grijzer,
maar hij lijkt erop
dezelfde kerel.
254
00:15:44,069 --> 00:15:46,738
Dit zal niet alleen zo zijn
een geheime operatie
in een vreemd land,
255
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
we gaan werken
voor een man die ik niet zou vertrouwen
om het afval buiten te zetten.
256
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Daarom wil ik stemmen.
257
00:15:52,285 --> 00:15:53,244
Gezicht?
258
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
Ja. Laten we het doen.
259
00:15:55,038 --> 00:15:57,415
HANNIBAL: BA?
260
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Ja.
261
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Murdock?
262
00:15:59,959 --> 00:16:00,794
Laat haar scheuren.
263
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
Hannibal, één vraag.
264
00:16:03,046 --> 00:16:08,009
Hoe gaan we
aan boord van een vliegtuig stappen
gecontroleerd door terroristen?
265
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Effecten.
266
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
DISHPAN: Wat is er aan de hand
hier?
267
00:16:21,314 --> 00:16:24,526
Deze jongens bij het vliegtuig,
ze hebben wapens,
machinepistolen.
268
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Hoe gaat het, broer?
269
00:16:25,944 --> 00:16:27,612
Oh, iemand heeft te gaar gekookt
de spaghetti.
270
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Het is geen spaghetti, dwaas,
het is mijn goud.
271
00:16:29,531 --> 00:16:31,950
Ik heb het in de magnetron gezet
met olie zoals je zei,
en nu is het verpest.
272
00:16:31,991 --> 00:16:33,827
Is dit 18 karaat of 14 karaat?
273
00:16:33,868 --> 00:16:35,912
Het is 18 karaat, idioot.
Ik koop niets
maar de beste.
274
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
Je had het mij moeten vertellen, broer.
275
00:16:37,539 --> 00:16:39,499
Zie je, je 18 karaat
is heel zacht metaal.
276
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
Je gebruikt geen magnetron
met 18 karaat.
277
00:16:41,501 --> 00:16:43,545
Je gebruikt een pan
boven zeer laag vuur.
278
00:16:43,586 --> 00:16:45,130
Kookolie,
je snijdt het met water,
279
00:16:45,171 --> 00:16:47,966
dan laat je het sudderen
gedurende ongeveer 10, 15 seconden maximaal.
280
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
Hé, sukkel,
voor wie zie je mij aan?
281
00:16:49,592 --> 00:16:51,928
Groot, sterk persoon.
282
00:16:51,970 --> 00:16:53,722
B.A.
283
00:16:53,763 --> 00:16:55,849
Laat Frankie nu met rust.
284
00:16:55,890 --> 00:16:58,601
Hij is ons paspoort
aan boord van dat Spaanse vliegtuig.
285
00:16:58,643 --> 00:16:59,978
BEIDE: Hij is onze wat?
286
00:17:00,020 --> 00:17:04,107
Ja, hij praat wel
een beetje te veel,
287
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
maar hij kan wonderen verrichten
met speciale effecten,
288
00:17:06,151 --> 00:17:08,278
en dat is de manier
Ik ga ons halen
op dat vliegtuig.
289
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
B.A., kom met mij mee.
290
00:17:16,202 --> 00:17:19,831
Hé, ik kon het niet laten het op te merken
dat jasje begint
uitdrogen en barsten.
291
00:17:19,873 --> 00:17:21,166
Je probeert het ooit
boter looien?
292
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
Alleen op pannenkoeken,
en het smaakt behoorlijk vies.
293
00:17:23,043 --> 00:17:24,294
Hè?
294
00:17:24,336 --> 00:17:28,048
Maar het draaide mijn tong om
een mooie bruintint.
295
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
Wie is hij?
296
00:17:29,507 --> 00:17:32,052
Nou, als we in het vliegtuig stappen,
je kunt naast hem zitten.
297
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
En als je hem doorhebt,
laat het ons weten.
298
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
Vliegtuig?
Vliegtuig.
299
00:17:35,555 --> 00:17:37,724
Vliegtuig.
Maar jullie niet...
300
00:17:45,106 --> 00:17:47,025
Dat was goed.
Dat was uniek.
301
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
Misschien later
jij kunt het mij uitleggen.
302
00:18:10,423 --> 00:18:13,343
Deze jongens zijn dat
soort broos.
303
00:18:13,385 --> 00:18:14,386
De knappe...
304
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
Ik?
305
00:18:15,470 --> 00:18:17,430
De knappe.
306
00:18:17,472 --> 00:18:20,016
Ik durf te wedden dat hij draad heeft gebruikt
in plaats van nummer negen
op de remkabel.
307
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Kijk, het zal het krimpen,
sluit de hydraulische vloeistof af.
308
00:18:22,977 --> 00:18:25,230
Ja,
dat zou een goede gok kunnen zijn.
309
00:18:25,271 --> 00:18:27,941
Omdat Faceman in de buurt is
als mechanisch geneigd
310
00:18:27,982 --> 00:18:30,235
als een kooi vol hamsters.
311
00:18:30,276 --> 00:18:32,195
Ik, aan de andere kant,
Ik gebruik alleen borgdraad
312
00:18:32,237 --> 00:18:34,030
te redden
boten vol water
313
00:18:34,072 --> 00:18:37,909
en dat is alleen als dat zo is
geen hoosbak beschikbaar.
314
00:18:37,951 --> 00:18:39,452
Het rooklicht was aangestoken.
315
00:18:40,870 --> 00:18:44,958
(STAMMEREND) Gaat het?
316
00:18:45,000 --> 00:18:48,837
Dat is nooit naar tevredenheid geweest
bepaald.
317
00:18:52,298 --> 00:18:54,801
VROUW OP TV:
De volgende update
over Operatie Lame Eagle
318
00:18:54,843 --> 00:18:59,431
inclusief satelliet
bewaking, gemeten baan
geosynchrone 09.00 uur.
319
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
Geschatte positie van het vliegtuig,
10 meter vanaf het einde
van de landingsbaan.
320
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
Overheersende winden,
constant oost-zuidoost
bij 10 knopen.
321
00:19:06,730 --> 00:19:08,898
Brandstof, verhoudingen nemen af
322
00:19:08,940 --> 00:19:11,317
als stuurboordmotoren
zijn actief geweest
om de airconditioning van stroom te voorzien.
323
00:19:11,359 --> 00:19:15,321
Terroristische aanvulling
is bijgewerkt,
huidige schatting is 10 man.
324
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Piloten zijn er niet in geslaagd
om contact op te nemen met de toren
met regelmatige tussenpozen.
325
00:19:18,825 --> 00:19:22,912
Spaanse bewakers hebben het opgepakt
secundaire posities op asfalt.
326
00:19:22,954 --> 00:19:25,123
Welkom bij keizerinvlucht één.
327
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
Je wordt op de hoogte gehouden
door deze briefings
zoals ze zich voordoen.
328
00:19:28,126 --> 00:19:31,004
Dit is een tweerichtingsverkeer
communicatiesysteem.
329
00:19:31,046 --> 00:19:33,423
Ik kan je zien
en om je te horen.
330
00:19:33,465 --> 00:19:37,635
En daar ben ik heel blij mee
het beroemde A-team
betrokken bij deze missie.
331
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Het A-team?
332
00:19:40,764 --> 00:19:44,100
Mijn naam is Generaal Hunt
Stockwell, dat is een kwestie
van weinig belang.
333
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Maar ik voel
dat u op de hoogte moet worden gesteld
voor wie u werkt.
334
00:19:47,187 --> 00:19:49,689
Twee dingen.
We werken voor onszelf
335
00:19:49,731 --> 00:19:54,444
en generaals meestal niet
draag Brooks Brothers-pakken
van dienst.
336
00:19:54,486 --> 00:19:58,365
Adequate observaties.
Ik ben een gepensioneerde generaal,
337
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
en je zult vinden
een scrambler-communicatie-eenheid
338
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
in die lade
naast je rechterarm,
Kolonel.
339
00:20:03,745 --> 00:20:06,539
Het staat je toe
om contact met mij op te nemen
te allen tijde.
340
00:20:06,581 --> 00:20:09,709
Het wordt gecontroleerd
op kanaal 117.
341
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
Ik heb het al gevonden.
342
00:20:11,378 --> 00:20:14,923
Je roepletters zijn
Keizerin 7 tot en met 12.
343
00:20:14,964 --> 00:20:17,050
En sta mij nogmaals toe te zeggen
Wat ben ik blij
344
00:20:17,092 --> 00:20:20,178
om je te betrekken
in deze operatie.
345
00:20:20,220 --> 00:20:22,972
Zodra je dit hebt bereikt
het doel,
laat het mij weten,
346
00:20:23,014 --> 00:20:25,475
en dat zullen we doen
onmiddellijke ophaling
beschikbaar gemaakt.
347
00:20:25,517 --> 00:20:28,561
Wat wil je
met Kapitein Curtis?
Je zei dat je je redenen had.
348
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
Ze blijven van mij.
349
00:20:30,730 --> 00:20:33,149
Een echte vertrouwensbouwer.
350
00:20:33,191 --> 00:20:34,109
Mm.
351
00:20:34,150 --> 00:20:35,527
Hier, plak dit in je...
352
00:20:35,568 --> 00:20:37,278
Knapzak. Rechts.
353
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Verkrijg BA klaar.
354
00:20:51,334 --> 00:20:58,299
(BA SCHREEUWEN)
355
00:20:58,341 --> 00:21:00,552
Oké, eruit.
356
00:21:00,593 --> 00:21:02,387
Wachten. Heb je
aan zijn koord trekken?
357
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
Nee.
358
00:21:03,471 --> 00:21:04,597
O!
359
00:21:50,477 --> 00:21:51,936
Ik hou niet van vliegen.
360
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
En ik hou er niet van om geduwd te worden
uit geen enkel vliegtuig.
361
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
Oké, sergeant,
dit is een veldoperatie.
362
00:21:56,191 --> 00:21:59,611
Kom op,
laten we deze goten begraven.
363
00:21:59,652 --> 00:22:01,029
Alsjeblieft,
Ik neem ze.
364
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
Er is een droge rivierbedding
daar achter.
365
00:22:02,489 --> 00:22:04,699
Dat is het,
leg het daar maar neer.
366
00:22:06,534 --> 00:22:09,371
Oké, het vliegveld
zou daar moeten zijn.
367
00:22:09,412 --> 00:22:11,664
Kom op, BA,
wij regelen de verkenning.
368
00:22:16,503 --> 00:22:20,799
Weet je,
Ik denk dat die grote, boze kerel is
wordt steeds erger.
369
00:22:20,840 --> 00:22:22,634
Ja? Geweldig.
370
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
Ja.
371
00:22:41,528 --> 00:22:43,321
Keizerin 12 aan moeder.
372
00:22:43,363 --> 00:22:45,323
STOCKWELL:
Overschakelen naar
117 door elkaar gegooid.
373
00:22:48,702 --> 00:22:50,537
Ja. Is er iemand daar?
374
00:22:50,578 --> 00:22:53,998
Welkom in mijn wereld,
Dhr. Santana.
375
00:22:54,040 --> 00:22:56,626
Ik ben op de grond.
Ze maken zich klaar
hun slag te slaan.
376
00:22:56,668 --> 00:23:00,505
Goed. Heb je geplant
de communicatieapparaten?
377
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
Krijg je een hapje?
378
00:23:01,715 --> 00:23:03,591
Nee.
379
00:23:03,633 --> 00:23:05,635
Misschien moet je het proberen
dat deuntje fluiten
die je gebruikte bij Crystal Lake.
380
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Nee. Nee.
381
00:23:06,720 --> 00:23:08,221
Waarom niet?
382
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
Ik kan mijn lippen niet bereiken
bij elkaar blijven.
383
00:23:12,767 --> 00:23:15,353
Hé.
384
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Dat vliegtuig dus
bevindt zich op dat veld,
385
00:23:39,294 --> 00:23:40,628
ongeveer een kwart mijl
daar, hè?
386
00:23:40,670 --> 00:23:41,880
Ja.
387
00:23:41,921 --> 00:23:43,882
En dat zijn jullie echt
het A-team?
388
00:23:43,923 --> 00:23:45,342
Misselijkmakend, nietwaar?
389
00:23:45,383 --> 00:23:47,344
Het is gewoon moeilijk te geloven
390
00:23:47,385 --> 00:23:49,637
de monsterstamper, de Id,
391
00:23:49,679 --> 00:23:53,683
de oude aquamaniak,
is eigenlijk het hoofd
van het beroemde A-Team.
392
00:24:02,776 --> 00:24:06,571
Dat zal moeilijk zijn.
Onze enige kans
zal 's nachts zijn.
393
00:24:06,613 --> 00:24:10,158
Je denkt echt
je kunt dit eraf halen,
Hannibal?
394
00:24:10,200 --> 00:24:12,494
Geloof, sergeant. Heb vertrouwen.
395
00:24:13,703 --> 00:24:15,455
Uh-oh.
396
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Laten we gaan. Beweging.
397
00:24:17,957 --> 00:24:20,669
Kom op. Uit. Snel.
398
00:24:20,710 --> 00:24:22,796
Dat is slecht. Laten we gaan.
399
00:24:28,635 --> 00:24:32,180
Oké, jongens, we moeten verhuizen.
Ze gaan uit elkaar
de gijzelaars.
400
00:24:32,222 --> 00:24:34,516
Ik was bang dat ze het zouden proberen
zoiets als dit.
401
00:24:34,557 --> 00:24:37,060
Nu kunnen we geen stap meer zetten
in het vliegtuig
totdat we die mensen redden.
402
00:24:37,102 --> 00:24:38,603
Rechts.
403
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
We hebben de wapens nodig.
Luitenant, zorg voor een voertuig.
404
00:24:40,522 --> 00:24:42,107
Wat? Wacht even,
waar ga ik het vinden
een voertuig?
405
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Ga, luitenant.
406
00:24:43,775 --> 00:24:46,403
Hier. Ontmoet ons onderweg.
We zullen proberen in zicht te blijven.
407
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
Rechts.
408
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Kolonel, ik kan ze volgen
uit de lucht.
409
00:24:51,533 --> 00:24:52,492
Vanuit de lucht?
410
00:24:52,534 --> 00:24:53,785
De mens is gek.
411
00:24:53,827 --> 00:24:55,537
Volg mij.
412
00:24:59,499 --> 00:25:01,918
De laatste tijd ben ik aan het inpakken
een helikopter
met mijn ondergoed.
413
00:25:01,960 --> 00:25:03,003
Een helikopter?
414
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
Waar je komt
dit ding van?
415
00:25:04,337 --> 00:25:06,673
Zet het samen
bij de pijpenwinkel, V.A.
416
00:27:01,579 --> 00:27:03,748
Frankie,
417
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
jij mag blijven
met de spullen als je wilt.
418
00:27:07,252 --> 00:27:09,713
Maak je een grapje?
419
00:27:38,491 --> 00:27:40,827
MAN: Fradeen,
we worden gevolgd.
420
00:27:56,968 --> 00:28:00,055
(MOTOR SPUTTERT)
421
00:28:03,892 --> 00:28:06,478
(SCHREEUW)
422
00:28:13,443 --> 00:28:15,987
Hallo. Welkom in Spanje.
423
00:28:16,029 --> 00:28:17,447
Ik ben mee
de Kamer van Koophandel.
424
00:28:17,489 --> 00:28:19,240
Ik heb brochures,
pamfletten, zeep,
425
00:28:19,282 --> 00:28:22,786
en voordat je erop schoot
uit mijn hand,
een lekkere fruitmand!
426
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
(STAMMEREND) Jullie...
427
00:28:32,128 --> 00:28:35,256
Jullie konden het niet weten,
maar je hebt de verkeerde man uitgekozen
terroriseren.
428
00:28:35,298 --> 00:28:36,841
Ik bedoel, ik ben vol
met zoveel besluiteloosheid,
429
00:28:36,883 --> 00:28:38,968
zo'n ronduit
eerlijke verwarring,
430
00:28:39,010 --> 00:28:41,971
je komt er nooit doorheen
die muur van witte ruis
in mijn hoofd.
431
00:28:42,013 --> 00:28:46,142
Ik bedoel, in de woorden van één
van Amerika's grote dichters...
432
00:28:46,184 --> 00:28:50,480
(ZINGEN)
Je laadt 16 ton
en wat krijg je?
433
00:28:50,522 --> 00:28:53,191
Nog een dag ouder
en dieper in de schulden
434
00:28:53,233 --> 00:28:57,278
Sint-Pieter, bel mij niet
omdat ik niet kan gaan
435
00:28:57,320 --> 00:29:03,201
Ik ben mijn ziel verschuldigd
436
00:29:03,243 --> 00:29:06,454
Naar de bedrijfswinkel
437
00:29:06,496 --> 00:29:08,289
(UITROEPT)
438
00:29:08,331 --> 00:29:10,875
(ZINGEN)
Ik werd op een ochtend geboren toen
de zon scheen niet
439
00:29:10,917 --> 00:29:12,168
Ik denk
wat de oude erwtenplukker
probeerde te zeggen was
440
00:29:12,210 --> 00:29:14,129
het maakt niet uit hoeveel
je betaalt nu,
441
00:29:14,170 --> 00:29:16,089
tenzij je het krijgt
genoeg terug in goederen
en diensten,
442
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
je gaat
eindigen in de schulden.
443
00:29:17,716 --> 00:29:19,384
Begrijp je het?
wat ik tegen je zeg?
444
00:29:19,426 --> 00:29:20,635
Dood hem. Hij is een dwaas.
445
00:29:20,677 --> 00:29:22,679
Oh ja, dood de dwaas,
dood de dwaas.
446
00:29:22,721 --> 00:29:25,849
Dat weet je
er zijn plaatsen op deze wereld
waar dwazen worden aanbeden,
447
00:29:25,890 --> 00:29:27,851
zoals Hollywood, Californië.
448
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
Oké, zet het neer,
haal het naar beneden.
449
00:30:03,386 --> 00:30:06,848
Waar waren jullie?
Ik was bijna op
van zinloosheden.
450
00:30:06,890 --> 00:30:08,183
Dat zal nooit gebeuren.
451
00:30:08,224 --> 00:30:11,561
Gezicht, kom op.
B.A., bind ze vast.
452
00:30:11,603 --> 00:30:13,063
Ik moet het krijgen
deze mensen zijn losgeraakt.
453
00:30:13,104 --> 00:30:15,690
Geef ze een adempauze
en zet ze terug in het busje.
454
00:30:15,732 --> 00:30:17,734
Oké. Iedereen eruit.
Iedereen is in orde.
455
00:30:17,776 --> 00:30:19,069
ALLEN: Dank je.
456
00:30:19,110 --> 00:30:20,862
MAN: Dank je.
VROUW: Dank je.
457
00:30:20,904 --> 00:30:24,366
Alsjeblieft,
alsjeblieft.
458
00:30:24,407 --> 00:30:27,410
Pardon,
señor,
Ik ben de co-piloot.
459
00:30:27,452 --> 00:30:30,080
Hoe bedank ik jou?
Je hebt onze levens gered.
460
00:30:30,121 --> 00:30:32,916
Hannibal, wat wil je van mij?
met deze jongens te maken hebben
daar?
461
00:30:32,957 --> 00:30:35,710
Laad ze in de vrachtwagen.
462
00:30:35,752 --> 00:30:36,961
Hoeveel terroristen
zitten er nog in het vliegtuig?
463
00:30:37,003 --> 00:30:39,005
Vier.
Allemaal met automatische wapens.
464
00:30:39,047 --> 00:30:41,841
Ze hebben ons opgesplitst
omdat de passagiers
werden onrustig.
465
00:30:41,883 --> 00:30:43,843
Ze dachten door uit elkaar te gaan
de geliefden of vrienden,
466
00:30:43,885 --> 00:30:45,553
ze konden houden
iedereen in de rij.
467
00:30:45,595 --> 00:30:46,680
BA: Iets vreemds,
Hannibal.
468
00:30:46,721 --> 00:30:48,098
Wat is dat?
469
00:30:48,139 --> 00:30:50,141
Deze jongens hebben dat niet
geen walkietalkies.
470
00:30:50,183 --> 00:30:52,435
Ze hebben geen mogelijkheid
contact te houden
met de jongens in het vliegtuig.
471
00:30:52,477 --> 00:30:55,355
Je kunt beter nog eens kijken.
Ze wilden ze niet wegsturen
zonder radio's.
472
00:30:55,397 --> 00:30:57,607
Ik heb gekeken, Hannibal.
Ze hebben niets.
473
00:30:57,649 --> 00:30:58,983
Als ze dat niet hebben
walkietalkies,
474
00:30:59,025 --> 00:31:01,528
dan kunnen ze ze niet verwachten
om terug te komen.
475
00:31:01,569 --> 00:31:03,571
Ze gingen vermoorden
deze gijzelaars,
en dan ontsnappen.
476
00:31:03,613 --> 00:31:05,865
Ja, dat betekent het vliegtuig
kon op elk moment vertrekken.
477
00:31:05,907 --> 00:31:08,118
Oké, laten we gaan.
Gezicht, jij rijdt.
478
00:31:11,413 --> 00:31:12,997
MORALES:
Meneer, wij stellen het op prijs
wat je hebt gedaan,
479
00:31:13,039 --> 00:31:15,458
maar dat kan niet
Je kunt dat vliegtuig nemen.
480
00:31:15,500 --> 00:31:18,795
Ze hebben automatische wapens.
Mensen aan boord zullen worden gedood.
481
00:31:18,837 --> 00:31:21,881
HANNIBAL: De truc is
om kapitein Murdock te pakken te krijgen
aan boord van dat vliegtuig.
482
00:31:21,923 --> 00:31:23,800
Wij moeten ze overtuigen
het vliegtuig kan niet opstijgen
483
00:31:23,842 --> 00:31:25,677
in een zware mist
zonder co-piloot.
484
00:31:25,719 --> 00:31:29,681
Maar, mijn vriend,
we krijgen hier nooit mist.
Nooit. De lucht is te warm.
485
00:31:29,723 --> 00:31:33,685
Niet vanavond.
Vanavond zul je het hebben
een koufront komt binnen.
486
00:31:33,727 --> 00:31:37,897
Vanavond zal er een zijn
een dikke mistbank
hier in de buurt. Toch, Frankie?
487
00:31:37,939 --> 00:31:41,651
Ik ga die sukkel erin vernevelen
zodat ze geen 6 meter kunnen zien.
488
00:31:41,693 --> 00:31:42,902
(DEUR SLUIT)
489
00:31:42,944 --> 00:31:45,030
Kolonel, ze zeggen dat we moeten verhuizen
de voertuigen.
490
00:31:45,071 --> 00:31:47,157
Ze hebben besloten te verhuizen
het vliegtuig naar Gava.
491
00:31:47,198 --> 00:31:49,534
Ze willen het vliegtuig
onmiddellijk bijgetankt.
492
00:31:49,576 --> 00:31:52,787
Nou, je wilt een kans wagen
met mij of je wilt gaan
jouw eigen manier?
493
00:31:52,829 --> 00:31:55,623
Weet je het zeker
jij kunt dit doen?
494
00:31:55,665 --> 00:31:58,793
Ik denk dat we aan boord kunnen komen
dat vliegtuig in 20 seconden.
495
00:31:58,835 --> 00:32:03,882
Als we het goed doen,
het zal de enige keer zijn
ze konden het niet verwachten.
496
00:32:06,885 --> 00:32:09,554
Oké, het is klaar.
497
00:32:09,596 --> 00:32:13,266
Radio het vliegtuig.
Vertel ze de brandstofwagen
zal op het veld staan in...
498
00:32:13,308 --> 00:32:14,392
10 of 15 minuten.
499
00:32:14,434 --> 00:32:16,186
...15 minuten.
Vamos.
500
00:32:16,227 --> 00:32:17,937
CONTROLLER:
Toren naar Air Madrid.
501
00:32:17,979 --> 00:32:22,192
De benzinetruck zal er zijn
in 15 minuten.
502
00:32:22,233 --> 00:32:24,527
Nee, nee, nee. Ik denk
ze gaan het afmaken.
503
00:32:24,569 --> 00:32:27,197
Er is hier een kolonel,
een kolonel Morales,
504
00:32:27,238 --> 00:32:29,074
en hij lijkt te gaan
Hannibals manier.
505
00:32:29,115 --> 00:32:30,825
Goed, jongen,
het gaat prima met je.
506
00:32:30,867 --> 00:32:32,827
En dat ga je doen
houd je belofte, toch?
507
00:32:32,869 --> 00:32:34,079
(PISTOOL AANSPANNEN)
508
00:32:39,918 --> 00:32:42,087
Ik zou je moeten begraven
hier,
compadre.
509
00:32:42,128 --> 00:32:44,798
Je hebt er veel
uitleggen om te doen
en geen tijd om het binnen te doen.
510
00:32:44,839 --> 00:32:47,050
Ik denk dat je dat wel zult zijn
over een uur op het vliegtuig.
511
00:32:47,092 --> 00:32:50,178
Weet je, we moeten wel
wees hier weg
tegen morgenochtend.
512
00:32:55,767 --> 00:32:58,895
Waar is de andere,
Frank?
513
00:32:58,937 --> 00:33:00,855
Murdocks jasje.
Achter de kraag.
514
00:33:00,897 --> 00:33:03,274
Wat? Nee.
515
00:33:05,360 --> 00:33:08,405
O, mens!
516
00:33:08,446 --> 00:33:10,198
Over.
517
00:33:10,240 --> 00:33:11,991
Uit.
518
00:33:12,033 --> 00:33:13,827
Waarom deed je het?
519
00:33:13,868 --> 00:33:16,788
Kijk, Hannibal, ik moest wel.
520
00:33:16,830 --> 00:33:18,790
Mijn vader is binnen
een verpleeghuis.
521
00:33:18,832 --> 00:33:20,250
De regering stopte
zijn pensioencontroles.
522
00:33:20,291 --> 00:33:22,002
zei Stockwell
als ik niet voor hem zou werken,
523
00:33:22,043 --> 00:33:25,213
de cheques zouden gewoon zijn
voor altijd verloren.
524
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
Ik moest dit doen
voor mijn vader.
525
00:33:28,049 --> 00:33:30,593
Ik had Stockwell moeten kennen
verzekering zou afsluiten.
526
00:33:30,635 --> 00:33:34,597
Nu hebben we hem nodig,
maar niemand kijkt naar hen
van hem af.
527
00:33:34,639 --> 00:33:37,392
Ja. Laat hem aan mij over.
528
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
Oké, laten we gaan
dit ding beweegt.
529
00:33:56,661 --> 00:34:00,582
De benzinewagen is er niet.
530
00:34:00,623 --> 00:34:03,043
Hier komt het.
531
00:34:17,599 --> 00:34:20,060
De wind lijkt te zijn
echt licht vanavond.
532
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Wij beginnen vanaf de achterkant
en beweeg naar voren.
533
00:34:23,438 --> 00:34:27,484
Je kunt het beter niet verpesten, man,
of ik ga je onder druk zetten.
534
00:34:27,525 --> 00:34:29,652
Het spijt me.
535
00:34:29,694 --> 00:34:32,447
Echt.
536
00:35:58,867 --> 00:36:01,703
(SPREEKT SPAANS)
537
00:36:06,291 --> 00:36:09,169
Wat is er aan de hand?
538
00:36:12,297 --> 00:36:13,590
FRADEN: Wat is dit?
539
00:36:13,631 --> 00:36:15,759
Piloot: Het lijkt op mist
binnenrollen.
540
00:36:15,800 --> 00:36:17,552
Mist? Hier?
Hoe kan dit zijn?
541
00:36:17,594 --> 00:36:19,679
Ik weet het niet.
Een soort koufront.
542
00:36:34,027 --> 00:36:35,487
Wat is het?
543
00:36:35,528 --> 00:36:37,280
FRADEN:
Wat gebeurt er?
544
00:36:37,322 --> 00:36:40,241
MURDOCK: (IN SPAANS ACCENT)
Het is erg...
545
00:36:40,283 --> 00:36:44,287
Hoe zeg je dat?
Niet heel ongebruikelijk...
546
00:36:44,329 --> 00:36:45,997
(SPREEKT SPAANS)
547
00:36:46,039 --> 00:36:49,668
Wij hebben,
af en toe mist.
548
00:36:49,709 --> 00:36:50,794
(SPREEKT SPAANS)
549
00:36:50,835 --> 00:36:52,796
Ik wil onmiddellijk vertrekken!
550
00:36:52,837 --> 00:36:56,925
Niet zonder de co-piloot
om de apparatuur te bekijken
551
00:36:56,966 --> 00:36:59,469
omdat we nul-nul zijn,
hombre.
552
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
Het is waar.
553
00:37:01,262 --> 00:37:05,558
Ik heb iemand nodig die toezicht houdt
voor mij de transponder
en energiesystemen.
554
00:37:05,600 --> 00:37:08,520
Ik kan de landingsbaan niet zien
meer.
555
00:37:08,561 --> 00:37:10,980
Zeg hem dat hij moet uitzenden
de co-piloot.
556
00:37:11,022 --> 00:37:13,024
Zeg hem dat we dat willen
geen brandstof meer.
557
00:37:13,066 --> 00:37:15,527
Wij vertrekken onmiddellijk.
Nu!
558
00:37:15,568 --> 00:37:20,490
Hij zegt geen brandstof meer.
Wij vertrekken.
Stuur de co-piloot.
559
00:37:20,532 --> 00:37:22,200
Okey-dokey.
560
00:37:24,077 --> 00:37:26,246
Hannibal, ik ben onderweg.
561
00:37:43,555 --> 00:37:45,724
(HOESTEN)
562
00:37:53,398 --> 00:37:57,694
(IN ENGELS ACCENT)
Slecht weer buiten.
563
00:37:57,736 --> 00:37:59,654
Is het niet? Ja.
564
00:38:52,123 --> 00:38:57,170
Oké,
laten we deze baby omhoog krijgen.
565
00:38:57,212 --> 00:39:00,048
Hoe? Ik kan niets zien.
566
00:39:00,090 --> 00:39:04,636
Rechts. Rechts.
567
00:39:04,678 --> 00:39:07,847
Toren? Toren?
568
00:39:07,889 --> 00:39:11,601
Ik denk dat we dat nodig hebben
de veldmistlampen, alstublieft.
569
00:39:11,643 --> 00:39:13,311
Hier gaat het.
570
00:39:26,324 --> 00:39:29,744
Veldmistlampen, alstublieft.
571
00:39:42,257 --> 00:39:44,050
Oké, laten we gaan.
Laten we nu gaan.
572
00:39:44,092 --> 00:39:47,387
Oké.
Laten we in beweging komen.
573
00:40:04,320 --> 00:40:08,450
Oké, toren,
we beginnen aan onze sprong.
574
00:40:17,625 --> 00:40:20,879
(MOTOR VERSNELLEN)
575
00:40:37,020 --> 00:40:42,150
Ik weet dat dit een beetje ongewoon is,
maar het is het nieuwe
RAF-mistvoorschriften.
576
00:40:42,192 --> 00:40:44,402
Dat is goed.
Goede vermogensinstelling.
577
00:41:05,215 --> 00:41:07,092
(WIEL piept)
578
00:41:25,360 --> 00:41:29,864
Jij. Je kunt beter krijgen
uw mannen hebben zich vastgemaakt.
579
00:41:29,906 --> 00:41:31,825
Riemen vast.
580
00:41:39,457 --> 00:41:43,128
V1, roteren.
581
00:41:43,169 --> 00:41:46,506
Nou, jij beter
vast komen te zitten.
Ik ben bijna op volle kracht.
582
00:42:05,525 --> 00:42:06,943
HANNIBAL: Nu, B.A.
583
00:42:06,985 --> 00:42:08,486
(KNOPEN)
584
00:42:12,699 --> 00:42:14,492
(GRUNTS)
585
00:42:14,534 --> 00:42:17,162
(VROUWEN SCHREEUWEN)
586
00:42:38,433 --> 00:42:41,978
Mmm-hmm.
587
00:42:42,020 --> 00:42:47,734
Wat is dit?
588
00:42:47,776 --> 00:42:54,324
Wat is hier aan de hand?
589
00:42:54,366 --> 00:42:58,495
Beweeg niet, anders vermoord ik hem.
590
00:42:58,536 --> 00:43:01,289
Laat mij eruit! Laat mij eruit!
591
00:43:06,419 --> 00:43:09,673
Ik herinner me jullie.
592
00:43:09,714 --> 00:43:11,257
Jij bent het A-team.
593
00:43:11,299 --> 00:43:14,552
Jongen, is dat muziek?
naar onze oren.
594
00:43:26,731 --> 00:43:28,566
(MORALES SPREEKT SPAANS)
595
00:43:28,608 --> 00:43:32,612
Ik neem deze mannen mee.
We hebben een hele mooie gevangenis
voor hen.
596
00:43:32,654 --> 00:43:34,864
Ik ben blij dat het gelukt is.
597
00:43:34,906 --> 00:43:38,618
Weet je, mijn vrienden en ik
gaan over
naar de lounge voor een drankje.
598
00:43:38,660 --> 00:43:40,578
Wij dachten misschien
je zou graag met ons mee willen doen.
599
00:43:40,620 --> 00:43:42,288
Nee, bedankt.
Ik heb andere plannen.
600
00:43:42,330 --> 00:43:44,791
Ik kreeg wat telefoontjes
om dat soort dingen te maken,
weet je.
601
00:43:44,833 --> 00:43:47,127
De man heeft het je gevraagd
om zich bij ons aan te sluiten.
602
00:43:47,168 --> 00:43:48,795
Ja. Nou...
603
00:43:48,837 --> 00:43:51,756
Ja, waarom niet? Zeker.
Het minste wat ik kan doen
voor een oude legermaatje.
604
00:43:51,798 --> 00:43:53,174
(IN ENGELS ACCENT)
Goede voorstelling.
605
00:44:01,641 --> 00:44:04,728
Eigenlijk, jongens,
Dat zou ik eigenlijk niet moeten zijn...
Weet je, ik heb...
606
00:44:04,769 --> 00:44:06,855
De man zei: "Kom maar."
607
00:44:08,690 --> 00:44:10,150
HANNIBAL: Vriend van je?
608
00:44:10,191 --> 00:44:12,152
Nee, nee, hij zat gewoon
naast mij in het vliegtuig.
609
00:44:12,193 --> 00:44:13,862
Hé, we moeten verhuizen.
Stockwell zou hier kunnen zijn
elke minuut.
610
00:44:13,903 --> 00:44:15,655
Rechts.
Jullie werken
voor Hunt Stockwell?
611
00:44:15,697 --> 00:44:19,075
Dat hangt ervan af hoe coöperatief
Dat zal wel zo zijn, vriend.
Stap in.
612
00:44:24,831 --> 00:44:26,666
Kijk nu, jongens,
Ik kan je zuiveren.
613
00:44:26,708 --> 00:44:29,836
Kijk, ik was op het hoofdkwartier
toen Morrison je gaf
die bestelling.
614
00:44:29,878 --> 00:44:34,382
Het is gewoon Stockwell
is een man die ik net zo snel zou willen
blijf weg van.
615
00:44:36,384 --> 00:44:38,470
(ZUCHT)
616
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Weet u, kolonel,
Ik hou van deze plek
617
00:45:00,533 --> 00:45:02,369
Want alle kippen
hebben een eigen kamer.
618
00:45:02,410 --> 00:45:04,204
Maar ze laten mij niet binnen
om de eieren te krijgen
en ik heb honger.
619
00:45:04,245 --> 00:45:05,914
Ik denk dat ik moet gaan
geef ons wat eten.
620
00:45:05,955 --> 00:45:08,917
Hm. Goed idee, kapitein.
Ga het halen.
621
00:45:09,834 --> 00:45:12,462
Nu,
622
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
de beste manier om dit aan te pakken
is om Stockwell te behouden
eruit.
623
00:45:16,257 --> 00:45:18,802
Wij hebben hem binnengelaten
en het dak zou op ons kunnen vallen.
624
00:45:18,843 --> 00:45:20,929
Kijk, ik beloof het,
Ik zal jullie vrijmaken.
625
00:45:20,970 --> 00:45:22,847
We gaan naar de provoost-maarschalk
hier in Spanje.
626
00:45:22,889 --> 00:45:24,766
Ze zullen er een hebben
bij de ambassade.
627
00:45:24,808 --> 00:45:27,602
Ik zal een verklaring afleggen,
je zult er getuige van zijn,
en we laten het notarieel bekrachtigen.
628
00:45:27,644 --> 00:45:29,729
Uh-uh. Dat moet zo zijn
een hoorzitting.
629
00:45:29,771 --> 00:45:31,731
Dit is een heel oud geval.
630
00:45:31,773 --> 00:45:35,902
Kijk, ik zal meewerken.
Ik wil Stockwell gewoon niet
om te weten waar ik ben. ik...
631
00:45:35,944 --> 00:45:37,404
Ik denk dat hij dat misschien wel wil
om mij te vermoorden.
632
00:45:37,445 --> 00:45:38,947
(GEONVUUR)
633
00:45:52,293 --> 00:45:55,755
Jos, hoe gaat het
de wapenhandel?
Heeft u de laatste tijd grote verkopen gedaan?
634
00:45:55,797 --> 00:45:57,632
Hallo, Hunt.
635
00:45:57,674 --> 00:46:02,971
Ik wachtte op je telefoontje.
Heb je verloren
jouw kleine communicator?
636
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
Ik wist het
Ik ben iets vergeten.
637
00:46:04,889 --> 00:46:09,102
Nou, ik hoop dat meneer Curtis
het goed acht om te getuigen
namens u.
638
00:46:09,144 --> 00:46:11,688
Ik denk het niet, generaal.
639
00:46:11,730 --> 00:46:14,941
Deze heren
heeft mij net hierheen gebracht
om mij te vermoorden.
640
00:46:14,983 --> 00:46:17,110
Echt? Waarom zouden ze willen
om dat te doen?
641
00:46:17,152 --> 00:46:20,113
Omdat ik ze zag
dood kolonel Morrison.
642
00:46:20,155 --> 00:46:23,700
Ik zag dat ze hem neerschoten
40 minuten eerder
het hoofdkwartier werd beschoten.
643
00:46:23,742 --> 00:46:26,661
Ik verstopte me achterin.
644
00:46:26,703 --> 00:46:31,166
Nou, ik ben bang
Ik zal wel moeten
breek mijn belofte, kolonel.
645
00:46:31,207 --> 00:46:34,336
Je zou mij niet willen
moordenaars herbergen,
zou jij?